بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* ترجمه و زيرنويس : عسل - مهديه * arirangfa.com
قسمت چهارم
من تنهايي نوشيدن رو دوست دارم
بخاطر شغلم تمام روز رو حرف ميزنم براي همين حرف نزدنُ دوست دارم
و از اين لحظات تنهايي لذت ميبرم
براي الکل خوردنمم قوانيني دارم
اول : جايي که ميرم بايد باکلاس باشه
دوم : الکلم بايد لاکچري باشه
سوم : ميخوام فرهنگ نوشيدنُ جا بندازم
من هيچ وقت نميذارم الکل خونم بالاي 0.080 بره
چون باعث ميشه تله و تله بخورم و مشنگ بزنم
اين يکي از ويژگي هاي خوبمه
هي
از آدمايي که تا خرخره ميخورن متنفرن
براي من زمان نوشيدنم زمان آرامشمه
براي همينه عاشق تنها نوشيدنم
واااو
با اينکه يخه ولي با ملاحظه اس
بازم دمت گرم که منو راه دادي
چه چيزاييم ميخوره
خوشمزه بنظر مياد
منم برم يچيزي بخورم
اينام از فک و فاميلاي همون غذا خوشمزه ان
به به ... يکي من
يکي ديگه من
اصلا همش ماله من
آبجو و سيرابي عاليــه
واي چه تفاهمي داريم تو انتخاب غذا
حالا که همکار شديم چطوره باهم بريم بيرون؟
سلامتي
هرچي بيشتر نگاش ميکنم بنظر بامزه تر مياد
هي جين گونگ ميونگ چکار ميکني؟
مگه نميبيني دارم سخت مشغول درس خوندنم با کمي مشروب
اينقد چرت نگو
اين ديگه چه صيغيه اي؟ مشروب ميخوري درسم ميخوني؟
بعدم کي بهت اجازه داد به الکلاي من دست بزني؟
بيخيال بابا ، مگه چکار کردم
دارم بهت ميگم ديگه حق نداري بهشون دست بزني
اصلا
حق نداري به وسايل من دست بزني
باشه ، بي زحمت چراغم خاموش کن
ميخوام بخوابم
جان؟ پاشو اينجا رو تميز کن
دو تا بطري که بيشتر نيست
سرم داره گيج ميره ، نميتونم از جام بلند شم
فردا تميزش ميکنم
!جهان پيش چشمانم تيره گشت
باشه نميخواد تميز کني
خودم تميز ميکنم
واقعا؟
آره حالا که فردا فرستادمت خونه ننه ميفهمي
اينم از اين
تميزش ميکنم باشه؟
بده من
از فردا تا آخر هفته کلاس نداري نه؟
من بايد برم جايي کار دارم
پس حواستُ جمع کن تا برميگردم گند نزني
يعني آخر هفته خونه خاليه؟
!گند نزن
وقتي برگشتم خونه بايد همين شکلي باشه
وگرنه ميندازمت بيرون گرفتي؟
باشه بابا خيالت راحت
! برو
!يعني تنهام
! چه آخر هفته اي بشه
! اگه دردسر درست کني ميکشمت
چشم
"ميکشمت"
..براي سخنراني
معلماي سئوليم ميان؟ چرا؟
استادايي که ميان خيلي معروفن
براي همين يه کمکيم ميشه آکادمي
دست کم هزارتا دانش آموز ثبت نام ميکنن
براي همين ميتونيم آکادميمونُ معروف تر کنيم
برا توام خيلي خوب ميشه
آره خيلي خوبه
اينجوري با هر دانش آموز کلي به حقوقم اضافه ميشه
خوشبحالت
خيلي خوب ميشد اگه توام بودي
فقط منو استاد جين و استاد مين ـيم چقد بد
اگه ريئس به توام اين شانسُ ميداد خوب بود
حالا که توام توي برنامه هاي مشترک کلاسي هستي
خيلي نامرده
نه بابا به هرحال من تازه کارم
فقط ميام که شماها رو ببينم و تشويقتون کنم
برا همينه عاشقتم رفيق
هميشه پشت رفيقاتي
راستي
الان فصله خرچنگه
نظرت چيه بريم بزنيم تو رگ با کمي سوجو
منم دوست دارم
ولي براي مدتي نميتونم الکل بخورم
از خدا که پنهون نيست از تو چه پنهون فک کنم حامله ام
چي؟ نــه
چرا نه؟ من که خيلي خوشحالم
تو که ازدواجم نکردي
برات مهم نيست؟
چرا که نه دليل خوبيم هست برا ازدواج
!خودمو ميندازم به مينهو جونم
اگه تا الانم منو نگرفته بخاطر مشکل مالي بوده
الان ديگه بهونه نداره ميتونم به چنگش بيارم
بيخيال بابا کي جرات داره چيزي بگه؟
بچه اش مهم تره يا مشکل مالي؟
حالا مطمئني حامله اي؟
آره عادت ماهانه ام هميشه منظم بود
ولي تا الان سه روز عقب افتاده
بخاطر همين فک کردم عجيبه رفتم ببينم نکنه واقعا حامله ام
بعد...مثبت شد
تازه نگا
سينه امم يکم بزرگتر شده
جين يي- چيه؟-
بعده اينکه برگشتيم ميخوام برم پيش دکتر
ديشبم خواب يه بچه کوچولو ديدم
خواب بچه؟
اي جونم ، چه خواب خوبي بود
لب ساحل بود داشت صدف جمع ميکرد
نکنه دختره؟
اي قربونت برم من
يه لحظه
بله رئيس ، کجايين؟
آره ، پس رسيدين؟
پس بي زحمت حواست باشه و مقدماتُ رديف کن
ما ده دقيقه ديگه قطارمون حرکت ميکنه
باشه
اين استاد مين کدوم گوريه؟
يا خدا
اين ديگه چيه؟
اوه ريئس خسته مگه نه؟
هان؟- اين چيه؟-
ـيي؟ "Inside Men"الان لي بيونگ هون توي
آفرين به تو
ميخواي با اين ريختت بياي؟
شما چي فکر ميکنين؟
چطوره اونجا که رسيديم يه آبجويي باهم بزنيم تو رگ؟
واقعا که
الان قطار ميره توام جرات داري دنبال ما بياي
ميخواي آبرومونو ببري؟
استاد جين چي پس؟
گفت با ماشين خودش مياد
چرا اينقد تو خودشه؟ پاشين بريم
چه غلطي ميکني؟ دستتُ بکش
هوي برو اونور
فک کنم آقاي لي بيونگ هون پول ميخواد
خيلي مسخره اي
بذار ببينم
اين مسخره بازياتُ تموم کن
وگرنه ميگيرم ميکشمت
ببخشيد
همينجاست
چرا يه کوپه نگرفتي؟
همينشم به زور گيرم اومد
آخر هفته اس برا همين شلوغ بود
من اينُ ميذارم بالا
يهو نيوفته رو سرمون
اي واي ، لپ تاپم کو؟
لپ تاپمُ کجا گذاشتم؟
اونجا نيست- نکنه توي کافي شاپ جاش گذاشتي؟-
واي آره بهشون گفتم شارژش کنن ولي يادم رفت بگيرمش
برميگردم
وايسا قطار ساعت ده حرکت ميکنه فقط پنج دقيقه ديگه مونده
واي نه تمام اطلاعات آکادمي اون توئه
هانا تو برو
ميتوني زود بري بياي نه؟
چي؟- واقعا؟-
آره ، ميتونه صد مترو تو 17 ثا نيه بره
هميشه تو مدرسه اول بود
اون ماله خيلي وقت پيشاست
چکار ميکني پاشو برو ، بدو
چي؟- بدو-
زود باش - چشم-
بدو استاد پارک بدو
بدو
يه آقاي ميانسال يه لپ تاپ دادن بهتون که شارژش کنين
اهان
اينه؟- بله ممنون-
فقط يه دقيقه مونده تا قطار بره
نه نه
نـــه
تف تو روحت
نه
ببخشيد نزديک ترين قطاري که به يوسو ميره ساعت چند حرکت داره؟
حدودا ساعت 4 بعد از ظهر
زودتر ندارين؟
شرمنده ولي قطار قبل از اون جا نداره
مراسم ساعت 4 شروع ميشه چه غلطي کنم؟
بله ريئس؟
آره ولي نزديکترينش ساعت 4 حرکت ميکنه
بله ريئس
الان دارم حرکت ميکنم
چي؟ چرا
نه خيلي ممنون چرا من بايد ايشونُ بيارم؟
هرچي ، بفرستينش خونش
آخه لپ تاپ شما به من چه
به هرحال من راننده شخصي اشون نيستم
گفتم که بدونيد
پاشم برم دنبال نو گو را که کلاس خودمُ بيارم پايين؟
ببخشيد
ميدونم برا اينکه نميخواستين با ما بيايين arirangfa.com
با ماشينتون اومديد arirangfa.com
ببخشيد که مزاحم شدم
راستش تقصير مديره من بي تقصيرم
آخه آدم لپ تاپ که اطلاعات به اون مهمي توشه رو جا ميذاره؟
ولي بازم ببخشيد
تا مقصد من ساکت همينجا ميشينم
خب حالا اون هيچي چرا راستشُ بهم نگفتي؟
جان؟ چيو؟
اون کادو و دست گل
مثله اينکه حتي روحتم خبر نداشت
پس چرا اون موقعه که عصابي بودم چيزي نگفتي؟
معذرت ميخوام
بله؟
چرا معذرت ميخواي؟
معلومه
با تشکر از تو من تبديل به ديوونه اي شدم که زود قضاوت کرده
واقعا ببخشيد
ولي چرا؟- هان؟-
منظورت چيه؟
چرا اجازه دادين منم توي برنامه ي مشترک شرکت کنم؟
خيلي کنجکاوم بدونم
چرا نظرتون عوض شد؟
دليل خاصي نداره
ميشه گفت از نحوه ي تدريست خوب بود
چي؟ واقعا؟
خب مگه چيه؟
خيلي خوشحالم کرديد
تمام عمرم اين حرفتونُ يادم نميره
پس از تدريسم خوشتون اومد؟
زبونم بند اومد
بسه ديگه
نگفتم که عالي بود گفتم خوب بود
خوب
حالا هرچي مهم اينه شما تاييدم کردين
گفتم بسه ديگه
ببخشيد
ولي نميتونم ، خيلي شوکه شدم از حرفتون
همينجا بشين ميرم قهوه بخرم
استاد جين
حتما خسته شدين ، استراحت کنين من ميرم
نه خيلي ممنون
من عادت ندارم قهوه فوري بخورم
اين چه حرفيه الان ديگه پولدارم
براتون يه قهوه ي درجه يک ميخرم
بايد يجوري ازتون تشکر کنم
شما تدريس منو تاييد کردين پس بايد ازتون تشکر کنم
چي دوست دارين؟
آمريکانو که به کلاستون ميخوره؟
يا لاته که مثه قلبتون بي الايشه؟
فرق نداره
پس برم براتون يچيز خوشمزه بخرم
چي بخوريم؟
چيه گونگ ميونگ؟
چي ؟ ماشينت کجا بود؟
ماشين داداش بزرگه ات؟
پس بيا جلو خوابگاه
باشه
عجب ! من اول ميخواستمش
من اول برش داشتم
ميگم ماله منه
نخير ماله منه
بچه پررو
واي
هوي ، روتو کم کن
بيا نصفش کنيم
هي جونگ چه يون
حالا که يه مشت درب و داغون دنبالتن فک کردي خيلي باحالي؟
بيا تقسيمش کنيم خب؟ همچين قيافه ايم نداره
از اين سيم ظرف شوييم زشت تري
ميفهمي سيم ظرف شويي
نه ، از اين قوطي خالي بد ريخت تري
اينقد به خودت نناز خيليم زشتي
خفه بابا گمشو برو تو اتاقت
مثه اينکه ميخواستي بري دور دور
خجالت نميکشي؟ جا درس خوندنته؟
به تو مربوط نيست هرکار عشقم بکشه ميکنم
همون که تو اومدي نوريانگ جين درس بخوني کافيه
حرفت فقط باده هواست
چطوره جايزه ي مسخره ترين مسخره ها رو بديم تو؟
فقط بشين و ببين مسخره خانوم
اگه يبار ديگه همچين کنه بسته ي رامنُ ميذارم تو شورتم
فک کنم درُ رو خودش قفل کرده
بدبخت عاشق
..عه
قفل نکرده؟
عوضي خسيس
هنوزم دست از کُش رفتن رامن نکشيده
وايسا ببينم
جويون من از ته دلم عاشقتم
بايد منُ فراموش کني و زندگي ـتُ بکني
مامان ، خواهر ، دادش ممنون که هوامُ داشتين
خيلي دلم ميخواست پولايي که ازتون قرض گرفتمُ پس بدم
ولي زمونه مجال بيشتر بودنُ بهم نميده
اين خر نفهم چي ميگه؟
دوستاي خوبم گونگ ميونگ ، کيبوم
مطمئنم که سختتون بوده تحمل کردنم
در زندگي بعديم يه آدم پولدار ميشمُ مهمونتون ميکنم
نميدونم کي قراره اول اين نامه رو بخونه ولي دنبالم نگرد
الان يه گوشه از اقيانوس به خواب ابدي رسيدم
چي داره ميگه؟ خواب ابدي؟
چرا زل زدي به من؟
چون تو خواب خيلي خوشگلي
برو بابا کله سحر رومانتيک بازيش گل کرده
اين ماله تو
ميدوني من عاشق اين تي شرتم
چرا؟ من که ازت نخواستمش
نکنه توقع داري بپوشمش؟
وردار ببرش خودتم گمشو
مدريکه بي تربيت
آره بيا مسخره بازي دربياريم
خوب زندگي کن رفيق
اين فيس و افاده ها چيه کله ي سحر آخه
کيبوم بذار بغلت کنم
چته؟ بازيه جديدته؟
چته تو ؟
مگه نبايد بري يسو برا خرحمالي آکادمي؟
چرا دارم ميرم
.. اقيانوس
ميخواد خودشُ غرق کنه؟
نامه ي خدافظيه؟
لعنت بمن ، چرا همون اول صبح نفهميدم
تا الان نمرده مگه نه؟
اي واي ، الاغ گوشيم نداره که
تف تو روحت
بله ريئس تو راهيم
بله بله
واي خدا
چکار ميکني؟
ريئس بعدا بهتون زنگ ميزنم
ببخشيد حواسم نبود نديدمتون
ولي چرا اينجا نشستين؟
تو رانندگي کن
من ؟ چرا؟
مگه کسي ديگه ايم هست؟ آره تو
من خيلي خسته ام
چرا عين بز منو نگا ميکني؟ نميخواي؟
خب راستش ميترسم بزنم ماشين خوشگلتُ داغون کنم
پس نميتوني؟
نه بابا نا سلامتي من يه استاد خوبم
يه استاد خوب نميتونه اشتباه کنه
پس من رانندگي ميکنم
تمام تلاشمُ ميکنم
فک کرده ازش خواستم اتم بشکافه؟ جوگير
بي کلاس
نو گورا
فک نميکني خيلي داري آروم ميري؟
فک کردي اينجوري ميرسيم؟
واي ببخشيد تروخدا
نو گورا ، يکم آروم تر برو
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است
ميخواي بکشيمون؟
واي ببخشيد
اي واي
ميخواي از اينکه بهت گفتم رانندگي کن به غلط کردن بيوفتم؟
اين چه طرز رانندگيه؟
نه آخه اين چه حرفيه ؟ مگه ميشه با استاد خودم همچين کنم؟
استاد؟- بله-
يادتون نيست؟"Misaeng"اوه گورا توي
شمام توي نوريانگ جين الگوي منيد
تازه تدريسمم تاييد کردين
براي همين الگوي من شدين
نه قربون دستت رانندگي ـتُ بکن
رانندگي کردن تو بيشتر از اينکه پشت فرمون بشينم خستم ميکنه
يه گوشه نگه دار خودم ميشنم پشت فرمون
نه نه من ناسلامتي تدريسم خوبه بايد برسونمتون
به اين معلم خوب اعتماد کن
دونگ يونگ تروخدا زنده باش ، تروخدا
تند تر برو مرد حسابي
خب تصادف ميکنم
داداشم عاشق اين ماشينشه اگه بفهمه برش داشتم ميکشه منو
خاک تو سرم اگه اونجا منو ببينه چي؟
چرا بايد ببينتت؟
يه دليلي داره ديگه
اون نمرده مگه نه؟
دونگ يونگ تو نبايد بميري رفيق
بسه ديگه حالم بهم خورد نترس زندس
مگه نميبيني چي نوشته؟
ميخواي باز بخونمش؟
جو يون از ته دلم عاشقتم
منو فراموش کن و زندگي ـتُ بکن
دونگ يونگ جون
اي خدا
اگه ميدونستم همچين ميشه محکم بغلش ميکردم
حتي اون تي شرت دوهزاريشُ با جون و دل قبول ميکردم
بهش نميگفتم بره گمشه
اينقد گريه نکن ديگه
اگه ميدونستم همچين ميشه باهاش مهربون بودم
فک کردم مثه هميشه خل شده
فک کردم ديشب زيادي زهرماري کوفت کرده خل شده
نبايد همچين ميکردم
تازه اون روز که گفت دستشويي عمومي خرابه
بيرونش نميکردم و ميذاشتم راحت کارشُ بکنه
دونگ يونگ
لعنت به اين زندگي
بسه ديگه
من پياده ميشم تو ماشينُ پارک کن بيا
حواست باشه يه جاي خوب پارکش کني که خدايي نکرده خط روش نيوفته
ولي من پارک کردنم خوب نيست
يني نميتوني؟
چي؟
نه خب من استاد خوبيم حتما بايد بتونم
مني که کارم درسته نبايد کم بيارم
تلاشمُ ميکنم عالي پارکش کنم
حالا چه خاکي بريزم تو سرم؟
واي
عجب ذوقي کرده بهش گفتم تدريسش خوبه
فک ميکردم يه روباه مکاره ولي يه تعارفُ اينقد جدي گرفته
اصلا فکرشُ نميکردم قبول کنه
يهويي چه آشغاله جنتلمني شد
من ديگه بهش نميگم آشغال درجه يک arirangfa.com
الان براي من اون يه چيز ديگه اس arirangfa.com
بهم گفت خوب- چي؟-
خوب؟- آره-
اول منو بخاطر مدرکم ضايع کرد
ولي بالاخره اجازه داد توي برنامه ي مشترک کلاسي شرکت کنم
فک ميکردم اگه بميره ام اجازه نميده
دهنم باز موند وقتي فهميدم
بهم گفت تدريسم خوبه
واي حتما خيلي خوشحالي
چي شده؟ دل دردي؟
نه ، فک کنم نيني کوچولوم تو راه خسته شد
الهي قربونت برم خسته شدي چِري مامان؟
چري؟
تا وقتي اون توئه اسمش اينه
چري کوچولو- اهان-
گفتي خواب ديدي دختره
برا همين اسمشُ اين گذاشتي؟
نه بابا ..آخه منو عشقتم هتل چِري بوديم که
خاک عالم
مگه چيه؟
بله همينجام
نوبت منه
واي تا چند وقت ديگه شکمم بزرگ ميشه
حيف اندام خوشگلم که بهم ميريزه
قيافه ام چطوره؟
عالـــي
تازه گفتن يه جشن امضام داريم
سلام دوستان
ما ميتونيم گرامر انگليسي
اسم من هوانگ جين يي ـه
آره قبول دارم انگليسي سخته
دوسش ندارين؟
نگران نباشين چيزي نيست
من اينجام تا براتون آسونش کنم
حتي اونايي نمره اشون افتضاحه
با کلاساي من ميتونن موفق بشن
اوا
موفق باشين
بهم اعتماد کنين
ممنون
اي خدا
حالتون خوبه؟
لي بيونگ هون آکادمي هستم مين جي يونگ
ميخواي بدونيد چرا لي بيونگ هون شدم؟
ميبينيد که من اينم
براي همين ميتونيد بهم اعتماد کنيد من از خودتونم
تو ، اره تو که داري خواب ميري
مياي بريم يچيزي بزنيم تو رگ؟
نودل سرد چطوره؟
نه بابا جونجو برا نخوابيدن بهتره
خب دوستان ذهنيت همه از تاريخ درس حفظيه
ولي نه طوطي وار
پس چجوري بايد اين درسُ ياد بگيريم؟
اول بايد درسُ بفهميد بعد حفظش کنيد
تاريخ خيلي شيرينه راحت ميشه يادش گرفت
و حفظ کردنشم کاري نداره
من بهتون ياد ميدم که چجوري بهترين نتيجه رو داشته باشين
ولي اين به اين معني نيست که من معجزه ميکنم
اگه سوالي هست بپرسيد
واي جذبه رو
همه چيزش در سطح بالاست
همچين آدمي منُ تاييد کرده
پس يني کارم واقعا درسته بايد بيشتر تلاش کنم
اگه کلاساي منو برداريد
مطمئن باشيد تاريخُ با درصد بالايي ميزنيد
اميدوارم بهم اعتماد کنيد
من بهت اعتماد دارم خيليم اعتماد دارم
ميشه عکس بگيرم؟
بله
ممنون
ميشه بغلتون کنم ميخوام براي امتحانم انرژي بگيرم
حتما
موفق باشي
فقط امضا؟
کسي امضاي استاد مينُ نميخواد؟
استاد اينجاس
آره بيا
اي جونم حتما خسته اي
بشين اينجا
بذار اول حالتُ جا بيارم بعد برات امضا ميکنم
آخيش
هنوز تموم نشده - نه نه -
ميخواستم امضاي استاد جينُ بگيرم ولي خودکار نداشتم
ميشه خودکارتون رو قرض بگيرم؟
باشه برار- مرسي-
فک کنم استايل امروزم زياد خوب نيس
چرا هيشکي از ما امضا نميخواد؟
آره واقعا
اين لي بيونگ هونم به دردم نخورد
نکنه بايد يه کاراکتر جوون تر رو انتخاب ميکردم؟
حالا که آبروت رفته همچين ميگي؟
بنظرت ميتونه اينجا باشه؟
گفته بود خودشُ غرق کرده
بيا بريم دنبالش بگرديم
چطور اقيانوس به اون بزرگيُ بگرديم آخه
بذار اول اينجا رو چک کنيم
اگه مرده باشه که اينجا نيست
بدو برو دنبالش
باشه اينجا رو تو بگرد
من برم اونورو ببينم
مطمئنم همين جاست
نکنه فک کردن سليبريتيه؟
يکي براي استاد جين آب بياره
من ميارم
باشه - اوا استاد پارک-
ببخشيد
حاتون خوبه ؟- بله-
صدمه نديدي که؟- نه خوبم-
استاد پارک خوبين؟
من خوبم تو واقعا خوبي ديگه؟
هي ! دونگ يونگُ پيدا کردم
چي؟- زودباش-
آشغال عوضي
هوي- توي بيشعور-
چه غلطي ميکنين؟
منظورت چيه؟ يادت رفته چه نامه اي نوشتي؟
فک کردي ما ميشينيم و نگا ميکنيم؟- بزنم فکتُ بيارم پايين-
بخاطر يه دختر بي همه چيز اينقد مارو ترسوندي؟
دختر بي همه چيز؟ اون تمام زندگيمه
من بدون اون دليلي برا زنده موندن ندارم
خفه بابا پس اينجا چه غلطي ميکني؟
درسته که ميخوام بميرم ولي مسئولين پذيرم
قبل از اينکه برم بايد کارمُ انجام بدم
ميخواي کدوم گوري بري؟
آدم باش ديگه
دونگ يونگ - بله-
خسته نباشي من بايد برم سئول .. بيا
يکم از آخرين دستمزدت بيشتره
دستتون درد نکنه
قربان
بله؟
جسارتا ده هزار وون کم دادين
واقعا؟
بيا
خسته نباشي- ممنون-
اگه قرار باشه برم نبايد جيبم خالي باشه
کجا ميخواي بري؟
مثه آدم حرفتُ بزن اينقد منو نترسون
!فک کردم مردي
خب همگي خسته نباشين
وسايلتونُ بذاريد بريم يه چيزي بخوريم
خيلي وقته يسو نيومديم
نه ممنون
چرا؟ باز ميخواي بپيچوني تنهايي بري؟
بله
اينجوري راحتترم
فعلا
مواظب خودتون باشين
عجب آدميه
پس بياييد خودمون بريم
من برم لباسمُ عوض کنم
ريئس کيم
عه وا ريئس جويي
بغير از استاد جين
همه ي استادات عالين
خيلي ممنون
ما يه خانواده هستيم بايد همديگه رو پشتيباني کنيم
!متوجه ام
آه،يادم رفت امانتيتون رو بدم
قابل دار نيست
چرا اينکارو ميکنيد؟
اينکارو نکن،لطفا قبولش کن
زودباش،اشکالي نداره
ممنونم
اميدوارم آکادمي يوسو به سرانجام برسه موفق باشيد
!موفق باشيد
راستي،پروفسور چويي هم قرار بود بيان
نيومدن نه؟- پروفسور چويي؟
کارشو ول کرده
چي؟
استاد زبان کره ايه تو طبقه هشتم
تا همين الان،ميخواست بياد سر کلاس هاي ما
کارشو ول کرده؟
نميدونستي؟
به شوهرش ماموريت برون مرزي دادن
ميخواس باهاش بره،براي همين کارشو ول کرد
براي همين پروفسور پارک جاش تونست بياد
جز اين بود که پروفسور پارک راش نميداد
چي؟- چي؟-
چرا اينکارو ميکنيد؟
گفتم ميخوام تنها باشم
منظورت چيه ميخوام تنها باشم؟
ميپري تو آب،نه؟
امروز نميتوني جايي بري
کل روز رو ميچسبي به من،فهميدي؟
سلام
يه نگاهي بندازيد و سفارش بديد
بذار اول غذامونو بخوريم چي ميخوري؟
گرون ترين غذا رو arirangfa.com
پس ماهي ميخواي بخوري؟ arirangfa.com
پس سفارش ميدم
واقعا ما بايد باهاش چيکار کنيم؟
هي،گرونترين بشقاب اينجا چيه؟
گرونترين بشقاب؟- بله-
کروئوکرِ
کروئوکر؟- بله-
ببخشيد،لطفا براي ما يه بشقاب بزرگ کروئوکر بياريد
ديوونه شدي؟
نگران نباش،فهميدم کي ميدونه؟
شايد اگه يه چيز گرون بخوره که تا حالا نخورده
بهش اميد بده
کار احمقانه اي نکنيد
من لياقت زندگي کردن رو ندارم
عوضي
هي
اينکارو نکن
وقتي غذا رو آوردن يکم ازش بخور
باشه
* ترجمه و زيرنويس : عسل - مهديه * arirangfa.com
اينکه ميخواس بميره اينهمه اشتها رو از کجا آورد؟
اينکارو نکن
اين آخرين ساشيمي عمرمه؟ نه؟
چرا؟
بهتر از چيزه که انتظار داشتم
هي،انقدر حرف نزن زندگيتو بکن
جو يون که تنها زن کره زمين نيست
هي،گفته بودي سايز سينه اش هم بيِ
حالا که بهم زدين
برو يکي رو پيدا کن که سايزش بيشتر باشه
منظورم اينه که هيچي جو يون نميشه
من به زندگيم خاتمه ميدم
ببخشيد،ميشه براي ما خورش ماهي بياريد؟
مگه نميخواستي به زندگيت خاتمه بدي؟ خورش ماهيت ديگه چيه اين وسط؟
ساکت شو
تا وقتي بخواد غذا بخوره مشکلي نيست
ببخشيد،لطفا تندش کنيد
نه،لطفا تندش نکنيد
معده ام تازگي ها اذيت ميکنه
دکتر گفت غذاي تند نخورم
وقتي ميخواي بميري ديگه به معده ات چيکار داري؟
ببند دهنتو ديگه
من برم توالت
حتما،برو
برو- باشه-
چرا انقدر ازش سوال ميپرسي؟
اگه واقعا خودشو بکشه چي؟
صبر کن
تنهايي فرستاديمش دستشويي اشکال نداره؟
اگه زبونشو انقدر گاز بگيره تا کنده بشه چي؟ من برم يه سر بهش بزنم
هي،اشکالي نداره
اگه ميخواست بميره خورش ماهي سفارش ميداد؟
چون ميخواد خورش رو بخوره خودشو نميکشه
واي!حتي به خاطر اون نميتونيم الکل بخوريم
اين ديگه چيه؟
ميخواست خودشو بکشه اما الان بيشتر از همه داره حال ميکنه
ببند
درسته
اين آخرين باريه که دارم عشق و حال ميکنم
چرا؟
بيشتر از چيزي که فکر ميکردم حال ميده
چرا هي روي کلمه "آخريد بار"تاکيد ميکني؟
طفا ذهنت رو عوض کن
بهت که گفتم
زندگي من بدون جو يون بي معنيه
منم ميخوام همين جوري پر بکشم
برم بالا و بالاتر
دونگ يونگ،اينکارو نکن
کجا ميخواي پر بکشي؟
کي بوم
سعي نکن جلومو بگيري
خدايا،منو ببخش که تصميم گرفتم زندگيمو تموم کنم
اما بدون جو يون نميتونم ادامه بدم
بسه ديگه بگير بشين خطرناکه
گونگ ميونگ،من ديگه از چيزي نميترسم
ديگه چيزي تو زندگي برام باقي نمونده
گفتم بگير بشين
!هي
!داشتم ميمردم
چي شد پس؟مگه نميخواستي بميري؟
چي شد پس ترسيدي؟
خب،منظورت چيه که ترسيدم؟
پارک هانا
هنوزم از جين جونگ سوک ممنوني؟
الان اون فرشته نجاتته؟
برميگردونمش
اون در واقع آشغال نجاتمه
...پس
وقتي داشت جاي خالي استاد طبقه هشتم رو با تو پر ميکرد
هي بهت ميگفت تو تواناييش رو داري
خيلي خوشحالت کرد
چطور ميتونه با يه خانم اينجوري بازي کنه؟
اون يه عوضي آشغالِ
واي خدا،من بايد از کلمات زيبا استفاده کنم
براي بچم خوب نيست
متاسفم ماماني
مامان خيلي متاسفه
حتما عصباني اي
دلم ميخواست باهات الکل بخورم
اما الان ديگه نميتونم موقع ناراحتي الکل بخورم
وقتي هم خوشحالم باز نميتونم چيزي بخورم
مامان شدن که الکي نيست
واي!من برم دستشويي
حالا چيکار کنم؟
واقعا که اون آشغال درجه يک يه بيشعور عوضيه
واقعا که
!جين يي چي شده؟جين يي
چت شده؟جين يي؟
!جين يي!جين يي
حالا چيکار کنم؟
شدم
چي؟چي شدي؟
!پريود شدم
حامله نبودم
چيکار کنم؟
پروفسور هوانگ،چقدر تند و سريع ميخوري
خيلي امشب تو اتاق خودمون ميخوابيم
ميتونيم تا شب مست کنيم
نميخواي خودتو تبديل به آشغال بکني که؟
يه امروز منو بيخيال شيد
اينو وسط الکل خوردنات بخور براي شکمت خوبه
درسته،يه چيزي بخور
حالا که اومدي اينجا
بايد اينارو هم بخوري
بسه ديگه
نميفهميد الان وقت مناسبي نيست؟
چي شد؟
چرا آلارم روشن شد؟ تازه ساعت شيشه
قرار نبود ساعت 10 روشن شه؟
براي اينکه بتونم ساعت 11 خونه باشمه
من ديگه بايد برم
براي همين زودتر تنظيمش کردم
يعني ميگي ميخواي ري خونه؟
...بله
من که فردا کلاس ندارم پس موندم اينجا بي فايده اس
زنم ميترسه شب تنها بخوابه
خوش بگذره
من ديگه ميرم
رئيس کيم
عاشقتم- ولش کن-
فکرکردي فقط خودت نگراني؟
!خوش به حالت که زن داري
چش شده؟ ببخشيد،ببخشيد
فکر کنم مسته
نه،مست نيستم
حالا هرچي،بدم مياد کسي وسط الکل خوردن بلند شه بره
نبايد بذاريم همچين آدمهايي با ما الکل بخورن
خيلي ناراحت کننده اس
سلام رئيس ليم خوشحالم صداتونوميشنوم
کارا خوب پيش ميره؟
چرا جواب تلفنمو نداديد؟
يعني چي که چرا زنگ زدم؟
من به هواي يوسو اومدم
براي همين گفتم يه زنگي بزنم
کجا؟
خوشگلن؟
چند سالشونه؟
!واو
باشه،همين الان خودمو ميرسونم
بايد چيکار کنم؟
يکي از دوستام هست که طبقه پايين زندگي ميکنه
يکي از اقوامشون فوت شده
بايد برم تو مراسمش شرکت کنم
خوش بگذره
واو،واقعا؟
مردا همشون عين همن
همشون دنبال دختراي جوون و خوشگلن موافقي؟
مين هو فقط براي اين بهم پيشنهاد ازدواج نميده که
سرش شلوغه
به خاطر اين نيست که ميخواد بره با يه زن جوون تر؟
شايد داره برام بهونه مياره
چرا اينکارو ميکني؟- نميدوني چه حسي دارم-
واقعا نميدوني چه حسي دارم
نميدونم جو يون کار درستي کرده يا اشتباه
واقعا ميخواد کارش رو ول کنه؟
يا ميخواد با همکاراش الکل بخوره
خدا!واقعا دلم نميخواد ديگه زندگي کنم
هي
اگه نميخواي زندگي کني پي ميخواي چيکار کني؟
برو دوباره بشين سر درست ديگه
اينطوري ميتوني از جو يون انتقام بگيري
چه انتقامي؟
من ميخوام اين دنيا رو رک کنم
هيچ اميدي ندارم
وقتي حرف مرگ ميزني
يعني دلت يه چيزي ميخواد
مطمئني ميخواي بميري؟
چي؟- وقتي داشتي به مرگ فکر ميکردي-
ساشيمي و خورش رو بلعيدي
و تو ماشين هم کمربند بستي که طوريت نشه
موافقم
اون به فکر مرگ نيست
چرا ما رو انقدر نگران ميکنه و تو دردسر ميندازتمون؟
چي گفتي؟
واقعا دلت ميخواد من بميرم؟
چي داري ميگي؟
فقط داري مسخره بازي درمياري- موافقم-
تا کي ميخواي با ما بازي کني؟
!خيلي خب
!الان نشونتون ميدم چقدر مضحکم
من واقعا ميخواستم بميرم و اومدم اينجا
درسته،وقتي اومدم اينجا ديدم از چيزي که فکر ميکردم ترسناک تره
...براي همين داشتي بهانه مي آوردم
حتما به نظرتون مضحک اومدم
!موافقم
فکر ميکنم خيلي قابل ترحمم
!لياقت من مرگه
...الان
سعي نکيند جلومو بگيريد
بالاخره به زندگيم پايان ميدم
!خداحافظ
!خداحافظ جو يون
هي،چي ميشه اگه واقعا بميره؟
نگران نباش
!کمک
بريم کمکش،مياي؟
اوه پسر- اي خدا-
!کمک
بريم کمکش،مياي؟
اوه پسر- اي خدا-
!کمک
!نميخوام بميرم،نميخوام arirangfa.com
!کمکم کنيد arirangfa.com
احمق
ميخواستي چيکار کني؟
پاشو وايسا
رگ پام گرفته
نميتونم پامو صاف کنم
تو يه چيزيت ميشه
نجاتم بديد
منو بگيريد لطفا
بيا ببريمش
رگ پام گرفته
همه جونمون خيس شد،مرتيکه
الان 5 ساله که با هميم
وقتي تا اان پاش وايسادم چرا ازم درخواست ازدواج نميکنه؟
چرا؟چرا اينهمه وقت رو تلف ميکنه؟
باعث ميشه ولم بخواد حامله بشم
چرا باعث ميشه انقدر مضحک به نظر برسم؟
جين يي،بسه انقدر نخور
اگه ادامه بدي مريض ميشي
مهم نيست
من حتي نميتونم حامله بشم
ميخوام مريض بشم
تا جايي که ميشه ميخوام مريض بشم
واي خدا،جين يي،حالت خوبه؟
رفت تو چشمت؟
ميدوني ديشب چه خوابي ديدم؟
!چه خوابي
حق اون عوضيه که بشينه با چشم گريون غذا بخوره و مست کنه
نگران نباش
من ميدونم که مين هو خيلي دوست داره
واقعا؟
واقعا اينجوري فکر ميکني؟
معلومه
وقتي من دوست پسر نداشتم
تو جلوي من مگه فخر فروختي؟
اما الان داري دلداديم ميدي
واقعا اين حس رو دوست دارم
حالا هر چي،ولي اين آشغال درجه يک خيلي عجيبه
چرا؟مگه چي شده؟
وقتي ميخواي الکل بخوري
بايد با چند نفر ديگه بخوري
و باهاشون درد و دل کني و استرستو خالي کني
معمولا اينکارو ميکنن
اما اون دوست نداره با بقيه بره بيرون
چرا دوست داره تنهايي الکل بخوره؟
موافقم
منم موندم که چرا نهايي ميخوره
چرا تنهايي الکل ميخورم؟
...دليل تنهايي خوردنم اينه که
نميخوام چيز هاي بي ارزش رو ببينم
وا خدا،اصلا نميتوني راه بياي،جين يي؟
نميخوام انرژيم رو بيهوده تلف کنم
صبر کن،جين يي
نبايد دوباره بالا بياري
نميخوام پول رو الکي خرج کنم
ميخوام حواستم فقط به خودم باشه
اين لحظه هاي آرامش منه
به خاطر همين تنهايي الکل ميخورم
واو،آکادمي اينجارو برامون گرفته؟
يه اتاق داريم،نه؟
فکر ميکنم
بجنبيد،دارم يخ ميزنم
چه بهتر
انقدر يخ بزن تا بميري
احمق،من دوست ندارم تو بميري
بهتر
از اونجايي که داري ميميري از شدت تنفر به من بمير
بسه ديگه- !تو بس کن-
اگه به يار ديگه بگي ميخواي بميري
خودم ميکشمت
صبر کن
کاري ميکنم از شدت تنفر به من،بميره
آه،درسته
چيزيتون نشد؟- نه-
نميدونم پمادي چيزي زده يا نه
جين يي،بيا
زندگي من چرا اينجوري شده؟
جين يي،انقدر ناراحت نباش يه کم بخواب
الان تو موقعيتي نيستم که کسي رو دلداري بدم
منم خيلي ناراحتم
سلام،گونگ ميونگ
چي؟سوال؟
ميتونم بعدا برات توضيح بدم؟
من الان اومدم يوسو
چي؟ تو هم اومدي يوسو؟
بفرما
خب؟
با دوستت که اينجا کار ميکنه اومدي؟
درست رو خوندي تموم شد؟
منظورت چيه تموم شد؟
اومدم يکم هوا بخورم
اما اينجا هم به فکر درسم
منم اومدم ازتون يه سوال بپرسم
خوبه،سوالت چي هست؟
من با بقيه معلم ها يکم الکي خورم
اگه ممکنه بعدا جوابت رو ميدم
حالا سوالت در چه موردي هست؟
...خب،چيزه در مورده
گه مانگ مه گا که تو کلاس در موردش حرف زديد
چي؟گه مانگ مه گا؟
گه مانگ نبود؟
اسم مانگائه؟- جه مانگ مه گا-
وقتي حتي اسمشو نميدونم چه سوالي داري؟
...راستش
ديدم که زخمي شدي اومدم بهت سر بزنم
و اينا رو بدم بهت
واقعا؟
ممنون
تحت تاثير قرار گرفتي،نه؟
من تنها کسيم که به فکرتم
موافقم،فقط تو به فکرمي
حالا هر چي،استاد
شما دوست پسر داريد؟
ندارم
سرم شلوغ تر از اين حرفهاست
دوست پسر نميخواي؟- بيخيال-
چون سرتون شلوغه بايد دوست پسر داشته باشيد ديگه
اونوقت ميتونيد بعد از خستيگ روزانه به يه کسي پناه ببريد
بيخيال،تو هيچ انتخابي برام باقي نذاشتي؟
بايد با يه نفر آشناتون کنم
اينجايي،ساي هي؟
چي؟تنها نيومدي؟
سلام،من جين گونگ ميونگم
ميشه از امروز به بعد با هم قرار بذاريم؟
!تو
چطور جرئت ميکني استادتو دست بندازي؟
ميخواي بزنمت؟
بيخيال،بازي نبود
واقعا دلت کتک ميخوادها
من دلم ميخواد سيلي بخورم
چجوري ميزني؟
انقدر..بازيگوشي نکن
برگرد سئول سر درس و مشقت
هر چي بيشتر ميشناسمش ميفهمم بيشتر بهم ميايم
من امروز چي کار کردم؟
!عجب آشغال عوضي اي
من جايگزين شدم؟
من جاي يکي ديگه اومدم؟
!لعنتي
بايد راستشو بهم ميگفت
به خاطر پتانسيلم انتخابم کرده؟
!عوضي
ميخواي قاشق کرمي بخوري؟
قاشق کرمي؟
من که اينو نگفتم
وايسا،اگه اون منو جاي يکي ديگه آورده
بهتره بگم من جاي خالي يکي ديگه رو پر کردم
ميخواي اختاپوس بخوري؟
اختاپوس چيه ديگه اين وسط؟
اينو نگفتم
...به هر حال
دلم اختاپوس خواست
عشق....دروغه
خنده....دروغه
چي ميخواي؟- خيلي مضحکي-
تنها اينجا چيکار ميکني؟
با من الکل بخور
نه خيلي ممنون
مزاحم وقت آزادم نشو
!اينکارو نکن
با من الکل بخور،باشه؟
بايد يه چيزي بهت بگم
!ببخشيد
ميشه يه ليوان اضافه و يکم اختاپوس برام بياريد؟
متاسفم
اختاپوسمون تموم شده
حلزون داريم،ميخوريد؟
حلزون امروزمون خيلي خوب شده بود
وقتي اختاپوس نيست
ميگيد به جاش حلزون بخورم،اره؟
باشه،حلزون بياريد
اينم حلزون خام
حلزون،ميخوام بخورمت
اما تو چيزي نيستي که از اول ميخواستم
چيزي که من ميخواستم اختاپوس بود
اما نداشتن
تو الان جايگزيني
داري چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟ من بايد حقيقت رو بدونم
حلزون،خيلي هيجان زده نشو
من به خاطر پتانسيلت تو رو سفارش ندادم
نتونستم اختاپوس سفارش بدم
مجبور شدم تو رو جايگزين کنم
اگه هيجان زده شدي
خيلي مضحک به نظر مياي
درست مثل من
پرسيدم داري چيکار ميکني؟
ديدن حلزون که جايگزين اختاپوس شده
منو ياد خودم ميندازه arirangfa.com
من...همه چيز رو شنيدم arirangfa.com
چون معلم کره اي طبقه هشتم
نتونست بياد،تو منو جايگزينش کردي
من...شبيه همين حلزونم
اما تو چي به من گفتي؟
گفتي چون تواناييشو دارم انتخابم کردي؟
چرا دروغ گفتي؟چرا؟
خوشحال شدي منو احمق فرض کردي؟
تو واقعا...آشغالي
!واقعا اسمت برازندته،آشغال
از دست اين زن
اگه انقدر برات زحمت داره،خب برو
چي شد؟
نميخواي بذاري من برم؟
ناراحت شديد؟متاسفم
من دوباره جايگاهمُ فراموش کردم
چه من جايگزين باشم چه نباشم
بايد خدارو شکر کنم که تونستم تو کلاسا شرکت کنم
اشتباه کردم
متاسفم
اشتباه کردم
متاسفم
اشتباه کردم
ببخشيد،نو گو را
ببخشيد
!از دست اين
واقعا نميشه باهاش کنار اومد
چطور ميخواي بذاري بري؟
بايد دوست دخترتم ببري- دوست دختر کجا بود بابا؟-
اين زن درجه پايين دوست دختر من باشه؟
مگه ديوونم؟
من کاري باهاش ندارم
بهش بگو خودش يجوري برگرده خونه
دليلي نداره من اهميت بدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...واقعا که
نميتونستم همين جوري ولش کنم
اين چيه؟
هر چيزه متعلق بهشه درجه پايينه
واي خدا
پروفسور جين منو کول کرده؟
امکان نداره
دارم خواب ميبينم؟
درسته،دارم خواب ميبينم
چون دارم خواب ميبينم اينو ميگم
با اينکه کوتاه بود
اما خوشحال بودم
بعد از اينکه اومدم نوريانگ جين
حس خوبي داشتم
اما همش الکي بود
فکر ميکردم يه نفر استعدادمو تشخيص داده
...شنيدن اينکه استعداد دارم
بااينکه کوتاه بود اما خيلي خوشحالم کرد
!چقدر گرمه،گرممه
گرمه
واي،سردمه
!يه پتو بهم بده،پتو
گفتم سردمه پتو بده
پتو
سردمه،سرده
چشه؟ خودش پتو خواست
ميگم سردمه،پتو بده
!پتو
!از دست اين،واقعا که
من جايگزينم؟ من جاي يکي ديگه اومدم؟
چي شنيده؟
شما پروفسون يون هي هستيد؟ که کره اي تدريس ميکنن؟
بله،من جين جونگ سوکم
شنيدم که شما ميخواستيد به کلاس ما ملحق بشيد
متاسفم،اما نميتونيد ملحق شيد
آه،واقعا؟
اشکالي نداره
راستش به دلايل شخصي خودم هم نميتونستم بيام
همسرم رو منتقل کردن براي ماموريت
من ميخواستم کارم رو رها کنم
واقعا؟
به هر حال،شما ميخوايد چه سي رو با خوتون ببريد؟
يه معلم جديد،به نام پارک ها نا
آها،همون کسي که از يه مدرسه حاشيه اي اومده
درسته
چجوري هست؟
خب،تواناييش رو داره
به اندازه اي خوب هست که بتونه تو کلاس ها شرکت بکنه
...سردمه
!پتو
براي گونگ ميونگ
لطفا
خوابش برده
بالاخره زنه ديگه
!وقتي خوابه خوشگلتره
* ترجمه و زيرنويس : عسل - مهديه * arirangfa.com